Киану Рийвс
Дженифър Конъли
ДЕНЯТ, В КОЙТО ЗЕМЯТА СПРЯ
1928 г. Планините Каракорум, Индия
Джейдън Смит
Джон Клийз
Джон Хам
Кайл Чандлър
и Кати Бейтс
Робърт Непър Джеймс Хонг Джон Ротъм Брандън Т. Джаксън
Университетът "Принстън" - наши дни
Тиобацилът, който, Уилям...
Защо е забележителна бактерия?
Защото може да живее в сярна киселина.
Точно така. И...
Г-ца Роани? - Дейнококус Радиодуранс.
Открита през 1956 г. Живее в радиоактивни отпадъци.
Правилно... Помпеяна, Тиобацил, Дейнокок.
Кой от тях би оцелял
в екстремната околна среда на Калисто около Юпитер и защо?
Том, лампите.
На този въпрос искам да отговорите
писмено до петък.
Това беше всичко за днес.
Ще дойдеш ли на конференцията довечера?
И да слушам как декан Стоф
описва вселената като красива жена?
Ще пропусна. - Хайде... Ще бъде забавно.
Мога да те взема.
Не мога... Трябва да се връщам в моята екстремна околна среда.
Но, благодаря.
До утре. - Да.
Хайде... Давай!
Джейкъб? - Давай!
Хайде...
Да! - Джейкъб, вечерята.
Написа ли си домашните? - Да... Заради теб умрях.
Чудесно! Щом си умрял,
значи можем да вечеряме.
Пица ли поръча?
Не. Тези чисти ли са? - Да.
Тази седмица яде пица два пъти.
Днес ще ядеш и зеленчуци.
Зеленчуци... Гадост!
Държиш се като мащеха!
Откъде взе това?
Беше на татко.
Знам. Къде го намери?
В банята на долния етаж. Сега е мой.
Добре...
Помолих те да спреш играта.
Не каза "моля". - Джейкъб!
Хелън...
Ало? - Хелън Бенсън?
Да. - Д-р Хелън Бенсън
от ''Лонгуд Роуд'' 106? - Кой се обажда?
Ще дойдат да ви вземат.
Как така? Кой се обажда?
Ще ви обяснят всичко по пътя.
По пътя закъде?
Ало? - Екипът ще дойде скоро...
Вече са на вратата ви.
Чакайте малко!
Д-р Бенсън, елате с нас.
Какво става? - Ще ви обяснят всичко.
Елате с нас незабавно.
Арестувана ли съм? - Под федерална опека сте.
Защо?
Какво става? - Всичко ще ви бъде обяснено.
Имам дете.
Има ли кой да се грижи за него?
Не. - А баща му?
Него го няма.
Мога да остана и сам. - Не можеш, Джейкъб.
Няма начин. - Вие идвате с нас.
Хелън?
Вземи си палтото, отиваш у Изабел.
Обектът е прихванат. Готови за изтегляне.
Всичко ще бъде наред.
Нямаме време, докторе.
Взехме я. Тръгваме.
След два светофара завий към магистралата.
Виждаш ли я? - Станала е някаква грешка.
Хелън Бенсън - социална осигуровка 51487843?
Да. - Няма грешка.
Но какво става? - Ще ви бъде обяснено.
Спрете колата!
Спрете колата. - Госпожо.
Не съм арестувана и си отивам.
Застрашена е националната сигурност. - Националната сигурност?
Това може да означава, каквото решите.
Кажете ми за какво съм ви или ме пуснете.
Не мога да ви кажа, защото не знам.
Но знам, че случаят е спешен.
Откъде знаете?
Къде са всички коли?
Магистралата е затворена. - Затворили са я?
Защо? - Заради нас.
Здрасти... Аз съм Юсеф. - Хелън.
Знаеш ли какво става?
Не. - Помисли си.
Какво общо имаме?
Какво работиш? - Ядрен физик съм.
Аз съм астроном. - Геолог.
Аз съм астробиолог. - Изучаваш фосили?
Не, микробиология. Теории за извънземен живот.
Значи всички сме учени. - Не, аз съм инженер.
Значи всички заедно...
И преди съм участвал в мобилизации на правителството.
Учения и подготовка за разни ситуации...
Значи това е учение? - Не.
Не знам какво е, но не е учение.
Военна академия "Форт Линуд", Ню Джърси
Внимание!
Придвижете се през двора към главната сграда.
Оставете телефоните и фотоапаратите тук.
Повтарям! Внасянето на телефони и фотоапарати е забранено.
Оставете ги тук.
Хелън!
Можем ли да я качим тук?
... оставете телефоните си...
Внимание... - Благодаря.
Придвижете се през двора към главната сграда.
Хелън... - Здравей, Майкъл.
Отдавна не сме се виждали. - Заради теб ли е това?
Да. Радвам се, че дойде.
Нямах голям избор. - Съжалявам...
Включих те в списъка, защото държах да си в екипа.
Защо?
Ти работеше с професор Барнхарт.
Какво общо има това?
Ще ти обясня набързо.
НАСА
Обект 07/493 е бил забелязан зад орбитата на Юпитер
от програма "Космическо наблюдение".
Забелязали са го, защото не се движи по астероидна елипса,
а по хиперболична орбита,
минаваща през Слънчевата система.
Обектът се движи със скорост
около 3 по 10 на седма степен метра в секунда.
В началото орбитата му е минавала на милиони километри от Земята.
Но скоро са открили,
че обектът не се движи свободно.
И орбитата му била преизчислена.
Сблъсък със Земята
В този момент бе активиран екипът за кризисни ситуации
и колелата се задвижиха.
Зона на удара - Манхатън
Не можем ли да изстреляме ракета?
Военните правят опити. Ще изстрелят няколко ракети.
Но като имаме предвид скоростта на обекта,
шансовете ни са повече от минимални.
Защо не евакуират района?
Няма време.
В зоната на поражение живеят 8 милиона души.
В момента можем да правим планове за след удара.
Колко време имаме?
78 минути.
Какво искаха ченгетата?
Довечера ще има голяма буря
и им трябват учени, които да помогнат.
Да планират. Така че...
Скоро ще трябва да слезете в мазето.
Вече казах на Изабел.
Не видях нищо по телевизията.
Джейкъб...
Просто го направи!
Добре, ще затварям.
Чакай! Не може ли да си поговорим още малко?
Ще вечеряме, затварям.
Знаеш, че много те обичам.
Да. Чао, Хелън.
Това телефон ли е?
Може ли да се обадя?
Какви са шансовете астероид да удари Манхатън?
Почти нулеви. А и не се вижда.
Значи не е астероид.
Може би е черна дупка. - Знаеш ли какво ще стане?
Каквото и да е, ако се движи
с 3 по 10 на седма метра в секунда,
няма да остане нищо.
Ако не успеят да го спрат, след него ще остане само прах.
Ще направи Земята стерилна. Всичко това е театър.
Изгубихме ракетите.
Какво? Как така? - Какво значи това?
Ракетите са обезвредени. - От кого?
Не знаят. - Но ще ги поправят, нали?
Трябва да изстрелят ракети!
Сблъсък с обекта след седем...
"Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име,
да дойде Твоето Царство, да бъде Твоята воля..."
... две, едно! - "... насъщния ни хляб..."
Къде е? - Грешка ли има?
Чакайте! Разбрано...
Обектът приближава Земята.
Тогава къде е? - Забавя скоростта си.
Страхотно. - Забавя ли?
Виждам го!
Радиационният фон е повишен, но няма опасност.
Улавям електростатични смущения.
Аз също.
Усетихте ли това?
Кое?
Аз го усещам.
Приближава се.
Шахмат 06, кой командва операцията?
Тук 2917. Кой има юрисдикция тук?
Шахмат 0-3, тук Гейтър 2-3. Не виждаме нищо.
Шахмат 0-6, чувате ли? Край.
Какво е това, по дяволите?
Искам да знам дали да стреляме.
Целта се приближава.
Повтарям, целта се приближава.
Снайперистите са заели позиции.
Водачите на снайперистите да се обадят. Повтарям...
Не стреляйте! - Идва право към нас!
Излиза!
Не стреляйте! - Да стреляме ли?
Не стреляйте! - Огън!
Прекрати огъня! - Всички да прекратят огъня!
Не стреляйте! Не стреляйте! Не стреляйте!
Трябва ни лекар!
Клаату барада никто!
Трябва ни ДНК проба. ДНК проба веднага!
Превръзките подгизват. - Къде е кислородът?
Искам кислород!
Влизайте. Никой друг!
Да включа ли система?
Не. Течностите може да го убият.
А какво да правя?
Червена кръв, има хемоглобин.
Права е, включи система. - Не мога да намеря вена.
Няма вени! - Намери централна артерия.
Сърцето му спря! Дефибрилация?
Да, веднага. Започвай! - Пази се!
Даде на късо! - Сърдечният ритъм се стабилизира.
И сега какво?
Имате ли хирург?
Обикновено при огнестрелна рана използваме пълна упойка,
но, тъй като не знаем как ще реагира пациентът,
реших да оперирам с местна упойка.
Правя първия разрез.
Няма експлозия... Дотук добре.
Бледа плът.
Плътта прилича...
На какво?
На китова мас.
Взимам проба.
Сложете я в лед и я изпратете в ДНК лабораторията.
И аз искам част от пробата.
Навлизам в раната.
Господи.
Какво е това?
Съжалявам. Бях леко шокиран.
Какъв е проблемът? - Няма проблем.
Просто. Всичко е така познато.
Външните тъкани са екзотични и странни,
но отдолу има мускули, вени, нерви, кости.
Изваждам куршума.
Сивата плът просто пада.
Отстранява се от тялото.
Мисля, че трябва да я изчистя.
Да, продължете.
Можеш ли да го обясниш?
Сънува.
Има ли невронна активност?
Магнитният скенер свети като "Таймс скуеър".
Повикай помощ.
Код "бяло"! Обектът е в съзнание!
Помощ!
Гледа те. Кажи му нещо.
Името ми е д-р Хелън Бенсън.
Искаме да ти помогнем.
Няма защо да се боиш от нас.
Да помогнем.
Няма защо да се боиш.
Тази сутрин световните пазари се сринаха
ФИНАНСОВИТЕ БОРСИ РЕАГИРАТ НА ИЗВЪНЗЕМНОТО НАШЕСТВИЕ
заради инцидента в Сентрал Парк.
"Уолстрийт", "Никкей" и "Ханг-Санг" спряха работа,
а Манхатън е в евакуация.
В много други градове по света
хората доброволно се евакуират,
страхувайки се, че сферата
може да е начало на инвазия.
Президентът и вицепрезидентът са на различни сигурни места.
Докато не приключи кризата,
аз съм очите и ушите на президента.
Какво ще правим сега?
Загубихме връзка
с един от сателитите ни КСОС.
Какво е това?
Значи сферата в Сентрал Парк не е единствената?
Имаме сведения, че по-малки сфери
са се приземили на различни места по света.
Знаем ли подробности?
И къде са сега тези сфери?
Не задаваме правилните въпроси.
А какво трябва да питаме?
Като начало - къде е сателитът ни?
Загубихме връзка с него.
Загубата на един сателит
не е най-големият ни проблем. - "КСОС"
означава Комуникационен сателит на отбранителните системи.
Нали знаете с какво е свързан?
През този сателит има достъп до цялата ни отбранителна система.
Така са обезвредили ракетите ни
и са навлезли в небето ни.
Сменихме кодовете. - Освен това
в системата има цял куп важна военна информация.
Сега знаят всичко за нас.
А ние не знаем нищо за тях. - Почти нищо.
Парализираха отбраната ни.
Това говори за намеренията им.
Доведохме специалисти,
които ще анализират пробите от плътта на съществото.
Нашият генетик, д-р Хидео Икегава.
И главният ни астробиолог, д-р Хелън Бенсън.
Здравейте. - Докторе?
Съществото е родено наскоро.
Открихме ДНК на три различни форми на живот.
Три различни ДНК? - Ако включваме и мозъка му.
Доколкото можем да преценим, тялото е човешко.
Сивата плът, която го обвиваше,
е органичен материал. Биоинженерен космически костюм.
Тъканта прилича на плацента.
Плацентата е вид животоподдържаща система.
За да оцелее в нашата среда,
съществото трябва да е родено тук - в човешка форма.
Вероятно те са идвали тук и преди
и са взели човешка ДНК.
След раждането си, съществото расте бързо.
Това е час след операцията.
Три часа.
Шест часа.
Какво знаем за него от ДНК анализа?
Не разбирате. Това е безценна находка.
Учените ще го изучават с поколения.
Няма да го изучават.
Данните принадлежат на правителството на САЩ
и са секретни.
Искам да го видя.
Вода.
Изправете го.
Говори ли езика ни или само повтаря дочути фрази?
Очевидно вече разбира езика ни.
Прихванаха сателит, знаят всичко за нас.
Господин Дрискол.
Казвам се Реджина Джаксън.
Аз съм министър на отбраната на САЩ.
Трудно ще свикна с това тяло.
Искам да знам кого представляваш
и какви са намеренията ти.
Сякаш не е истинско.
Чуждо.
Ще ми трябва време да свикна.
Какъв беше, преди да станеш човек?
Различен.
Колко различен?
Ако ви кажа, ще се уплашите.
Имаш ли име?
Клаату.
Представляваш ли цивилизация?
Представлявам група цивилизации.
Къде е тази група цивилизации?
Навсякъде около вас.
С каква цел дойде тук?
Наблизо има събрание на световните лидери.
Ще обясня целта си на тях.
Боя се, че е невъзможно.
Ще трябва да обясниш на мен.
Човечеството ли представляваш?
Говоря от името на президента на САЩ.
А сега ми кажи защо дойде на нашата планета?
Вашата планета?
Да, това е нашата планета.
Не е ваша.
Ще го упоим и ще го преместим на по-добре охранявано място.
Ще го разпитате ли? - Възможно е.
Като учени не сме съгласни.
Той иска да говори с ООН.
Историята ни учи какво става,
когато се сблъскат две цивилизации.
По-изостаналата цивилизация бива унищожена или поробена.
Писаро и инките. Колумб и населението на Америка.
Списъкът е дълъг.
За съжаление, в този случай по-изостаналата цивилизация сме ние.
Това същество е представител на извънземна цивилизация.
Най-важното откритие в историята на човечеството.
И може би последното откритие в историята на човечеството.
Трябва да знаем какво планират.
Значи ще го упоите? Ще го разпитвате?
Няма да ви помогнем. Разбирате ли?
Разбирам ви.
Ще намерим друг, който ще го направи.
Сигурен съм, че ще намерите.
Аз ще го направя.
Хелън.
Ще го направя.
Физиологичен разтвор Н2О
Няма нужда, докторе.
Вече ви подготвихме разтвор.
Трябва ми само спринцовка.
Искам да се извиня. Разговорът ни не тръгна добре.
Изглежда е така.
Ще те транспортираме на място
с по-добри медицински грижи. - Не, няма.
Моля? - Аз си отивам.
Не мога да го позволя.
Не зависи от вас. - Това е военна база.
Охраняват я стотици войници.
Секретен разтвор
Няма начин да излезеш.
Не съм направил нищо.
Проникна във въздушното ни пространство.
Автоматът, който излезе от сферата,
нападна армията ни.
Той действа в моя защита.
Активира се от насилие.
Доктор Бенсън? Ако обичате.
Бягай.
Готово.
Елате с нас.
Не спирайте, моля.
Ще ти задам няколко контролни въпроса.
В момента седнал ли си?
Да.
Човек ли си?
Тялото ми е човешко.
Изпитваш ли болка?
Тялото ми изпитва.
Знаеш ли за предстояща атака
срещу планетата Земя?
Трябва да ме пуснете.
Ще повторя въпроса.
Как влезе в тази база?
През източния вход.
Как се стига до там?
Сто метра наляво от задната страна на сградата.
Има ли код за достъп?
Четири-четири-В-три-нула.
Кой номер е костюмът ти?
42 с дълги крачоли.
Свали го.
Всички служители от охраната да заемат постовете си.
Цивилният персонал да се яви в Командната зала.
Сега те оставям. - Не.
Искам всяка една организация -
военните, полицията, федералните... Вдигнете всички под тревога!
Ако медиите научат... - Излъжете ги,
не искаме паника.
Кажете, че е избягал престъпник.
Използвайте сателитите, безпилотните самолети
и камерите по улиците. Включете всичките ни ресурси.
Всички влакове от гара Пен в Манхатън са отменени
заради евакуацията
и обезопасяването на Сентрал Парк.
РАЗПИСАНИЕ НА ВЛАКОВЕТЕ
Молим пътниците да запазят реда и пълното спокойствие
в тези трудни обстоятелства.
Всяко нарушение ще предизвика незабавен арест.
Извинете.
Ние ви предоставяме качествени услуги.
Благодарим ви.
Молим пътниците да запазят реда и пълното спокойствие
в тези трудни обстоятелства.
Всяко нарушение ще предизвика незабавен арест.
Няма да ти дам билета. Разкарай се!
Не ме бутай! Искам си билета! - Виж какво, няма да...
Дай ми билета! - Няма да ти го дам!
Дай го! Какво ти става?
Безредиците по света карат световните лидери
да критикуват реакцията на САЩ към пристигането на сферите.
Реакциите на религиозните общества по света
са различни.
Някои изразяват надежда и премерен оптимизъм,
но повечето световни религии обявиха събитията за апокалиптични.
На молитвени бдения в големите градове,
мнозина обявиха събитията в Сентрал Парк
за начало на нова ера или дори за края на света.
Хаосът, безредиците и предстоящият Армагедон
бяха в центъра на дискусиите.
Световните лидери протестират срещу отказа на САЩ
Правителства протестират срещу потайността на САЩ
да допусне учени от чужбина до съществото.
Написа ли си домашните?
Няма да учим заради извънземните.
Казват, че са ни нападнали. - Грешат.
Защо си толкова сигурна? - Просто знам.
Не отговаряй!
Джейкъб! - Ало?
Може ли да говоря с д-р Хелън Бенсън?
За теб е.
Ало? - Д-р Хелън Бенсън?
Да. - Обаждам се от гара "Пен".
Ваш пациент е при нас.
Съжалявам, имате грешка. Не съм лекар.
Чакайте малко...
Казва, че лекарството му е у вас.
Идвам веднага.
... и подчерта нуждата от разбирателство...
Транспортна полиция Ню Джърси
Извинете.
Извинете! Обадихте ми се. Аз съм д-р Бенсън.
Той е там. И вече е ваш проблем.
Можете да си го вземете.
Пунктът за евакуация е на две пресечки оттук.
Поех огромен риск в болницата.
Сгреших ли?
Ти приятел ли си?
Приятел съм на Земята.
Спокойно. Придвижвайте се напред.
Здравей.
Здрасти.
Така.
И сега какво? - Карай.
Бръкни в джоба си.
Във вътрешния джоб.
Завий наляво.
Страйкър 2829, слез на 700 м и се насочи към целта.
Слушам, сър. Благодаря.
Имаме заповед!
Целта е прихваната. Готови сме да открием огън.
Изпращат безпилотните самолети.
Безпилотните в атака!
Разбрано! Слизам на 400 метра. - Да го подпалим!
Ракетите в готовност!
Разбрано. Ракетите в готовност.
Активира се! - Огън!
Прихвана ракетите! - Махнете се оттам!
Оттеглете се и се прегрупирайте!
Не мога! Загубих връзка! Не контролирам самолета!
А кой го контролира?
Тук Страйкър 28. Загубих контрол!
Някой да има друга идея?
Защо бягат хората? Трябва да останем и да се бием.
Те не са дошли да ни убият.
Но ние трябва да ги убием за всеки случай.
Не говори така! - Татко би ги убил.
Той щеше да потърси друг начин.
Щеше да се бие.
Мисля, че го познавах добре. - Но аз го познавах по-дълго от теб.
Ти как мислиш?
За кое?
Дали хората да бягат или да се бият?
Нито едното. - Тогава какво да правим?
Не можете да направите нищо.
Тук е. Спри тук.
"Макдоналдс"?
Къде отиваш? Джейкъб?
До тоалетната!
Къде е бащата на момчето?
Мъртъв е.
Как умря?
Беше в армията.
Момчето мечтае бащата-войник да спаси света от извънземните.
Момчето мечтае баща му да е тук поради много причини,
като извънземните са най-малката.
Той не беше такъв войник. Беше инженер.
Отиде там да строи, а не да се бие.
А майка му?
Починала е, когато е бил бебе.
Аз се омъжих за баща му, но преди година го убиха.
Защо дойде тук?
Дойдох да спася Земята.
От какво?
Той е тук.
Чаят ти, дядо.
Благодаря.
Ти един от тях ли си?
От кои?
Няма значение. Извинявай.
Отдавна няма връзка с теб.
Задачата ми беше опасна.
Това е враждебна територия.
Забелязах.
Надявах се да се разбера с тях.
Боя се, че видът им не е от разбраните.
Живея сред тях вече 70 години.
Познавам ги добре.
И?
Няма смисъл да се опитвам да ги защитавам.
Те са унищожители
и няма да се променят.
Това ли е официалното ти мнение?
Трагедията е, че те знаят какво ги очаква.
Усещат го.
Но явно не могат да направят нищо.
Значи е решено.
Ще започна процеса възможно най-скоро.
Трябва да подготвим заминаването си.
Аз оставам.
Не можеш да останеш тук.
Мога и ще остана.
Ако останеш, ще умреш. - Знам.
Сега моят дом е тук.
Ти самият каза, че са унищожители.
Така е.
Но имат и друга страна.
Виждаш ли... Аз ги обичам.
Много е странно.
Няма как да ти го обясня.
Дълги години проклинах късмета си, че ме изпратиха точно тук.
Човешкият живот е труден.
Но този живот е към края си
и аз се чувствам щастлив, че го изживях.
Без резки движения. Без агресия. Каквото и да става,
не стреляй.
Всичко е готово, сър. Панелите са на позиция.
Чакаме заповед. - По моя команда
поставете панелите по местата им.
Три, две... - Три, две...
... едно.
Синхронизацията е установена.
Панелите са по местата си. И още сме живи.
Тук 911. Какъв е случаят?
Видях избягалия затворник
на една бензиностанция. - Можете ли да го опишете?
Беше в малка кола.
Възвишения, Ню Джърси
Тук 911. Какъв е случаят?
Видях издирвания до "Макдоналдс".
С каква кола? - Сребриста, с жена и дете.
Трябват ми три екипа. Търсим сребриста "Хонда".
Намираме се на магистралата.
Действайте, патрул 28.
Тук е. Спри тук.
Не бива да...
Хелън? Кой е този?
Приятел. - Какъв приятел?
Направи ми място. Приятел от работата.
Как се казва?
Клаату. - Клаату ли?
Да. - Що за име е това?
Мисля, че е чуждестранно.
Не си споменавала за него. - Познаваме се отскоро.
Ние просто го возим.
Къде?
Тук. - В гората?
Стой тук
и заключи вратите. Ще отвориш само на мен!
Не се шегувам!
Хелън, какво става?
Получаваме кадри със сферите от цял свят.
Окаванго, Кобе, Баку...
Коя наша агенция ги изпраща?
Никоя. Свалихме ги от Интернет.
Това те ли са?
Не. Това сме ние.
Обикновени главоноги.
Сепии, октоподи.
Не го харесвам. Странен е. Защо го возим насам-натам?
Сложно е.
После ще дойде ли у нас?
Не.
Ами ако решиш, че го харесваш и дойде да живее у нас?
Няма такова нещо, за Бога.
Чуй ме.
Никой няма да живее у нас. Ти просто не разбираш.
Ти го чакай, аз се прибирам.
Джейкъб.
Джейкъб!
Какво ти става?
Сферите си тръгват така,
както пристигнаха на Земята.
Дано заминаването им
сложи край на паниката и вълненията по света.
На Земята остана единствено
сферата в Сентрал Парк.
Дали ги уплашихме?
Те не се боят от нас.
Трябва да се върна в града.
Първо ми кажи какво става.
Ти ли направи това? - Да.
Джейкъб, качи се в колата.
Той е един от тях. - Моля те, качи се!
Качи се в колата.
Трябва да знам какво става.
Тази планета умира.
Човешката раса я убива.
И ти дойде да ни помогнеш.
Не. Не е така.
Ти каза, че ще ни спасиш.
Казах, че ще спася Земята.
Дошъл си да спасиш Земята
от нас.
Дошъл си да спасиш Земята от нас.
Не може цяла планета да загине заради един биологичен вид.
Какво искаш да кажеш? - Ако Земята умре, вие ще умрете.
Но ако вие умрете, Земята ще оцелее.
В космоса има твърде малко планети,
на които може да има живот.
Не можеш да го направиш! - Планетата не бива да загине.
Ние ще се променим! Ще обърнем хода на събитията!
Чакахме и се надявахме да се промените.
Моля те... - Краят е близо,
трябва да действаме. - Моля те!
Ще поправим стореното от вас
и ще дадем шанс на Земята за ново начало.
Не го прави, моля те! Ние можем да се променим.
Можем.
Решението е взето. Процесът започна.
Господи!
Няма значение.
Дори да ме арестуват или убият, процесът ще продължи.
Сложете ръце на колата!
Дете ли има в колата? - Да.
Тук патрул 28. Задържахме издирвания от ФБР
заедно с жената и детето. Чакаме инструкции.
Разбрано.
Кажи на детето да излезе.
Кажи му да излезе! - Миличък, ела.
Вие двамата елате тук.
Няма да повтарям. Ръцете на колата!
Моля те, не го убивай. - Няма,
стига той да... - Не говорех на теб.
Болката ще е мигновена.
Ти го уби! Уби го!
Джейкъб. Джейкъб! - Остави ме да довърша.
Ти го уби! Уби го!
Ела да седнеш. - Той го уби!
Той ще се оправи.
Не разбирам.
Ще избиеш всички ни, но спаси един човек.
Той беше препятствие, не исках да го убивам.
Можеш да спреш процеса, нали? Ако пожелаеш.
Опитах се да говоря с вас. Исках да говоря с лидерите ви.
Това не са нашите лидери!
Ще те заведа при един от тях.
Нека те заведа!
Качи се в колата.
Може би само са събирали проби от нашата планета.
Планетата не е наша. Той ми го каза в болницата.
Ноев ковчег...
Моля? - Сферите са Ноев ковчег.
Всяка една от тях.
Спасяват възможно най-много видове.
Ако сферите са Ноев ковчег, значи следва...
Потопът.
Карл, тук сме.
Хайде да те настаним.
КАРЛ ТОМАС БАРНХАРТ Invеntаs Vitаm Juvаt ЕхсоIuissе Реr Аrtеs
Това е Нобелова награда.
Спечели я за трудовете си върху биологичния алтруизъм.
Ако не я бях сложила в рамка, още щеше да е в бюрото му.
Уморен ли си? - Малко.
Почти, но не съвсем.
Недей.
Няма да има нищо против.
Той е един от тях. Не бива да му помагаш.
Трябва да го спрем.
Поне този път ми имай доверие.
Възможно ли е?
Сфери кацат из целия свят Армии са мобилизирани
Имам толкова въпроси към теб.
Това е Бах.
Красиво е.
Значи не сме чак толкова различни.
Ще ми се да беше истина.
Камера за стерилизация "Маунт Уедър", Блумонт, Вирджиния
Машина ли е или същество?
И двете или нито едното. - Как така?
Някакъв силиконов хибрид.
Нарекохме го ГОРТ - Генетично организирана роботна технология.
Военните и техните съкращения.
Опитахме всичко -
магнитен резонанс, температурен скенер. Не постигнахме нищо
и затова решихме да го изследваме с робот
и диамантена сонда.
Но диамантът на сондата се счупи. Ще отстраним повредата за 24 часа.
Нямаме 24 часа, полковник. Някой да влезе и да я поправи.
ХАОС ПО УЛИЦИТЕ В СВЕТА
Запасяването с храна и гориво доведе до недостиг,
което доведе до плячкосване в цяла Азия и Южна Америка.
Бунтове има в Гуан Донг, Китай,
Лондон и Чикаго поради недостига на основни стоки -
храна, гориво и питейна вода.
Мнозина сочат сферата в Сентрал Парк...
БУНТОВЕ ПО УЛИЦИТЕ
ИЗБЯГАЛ ЗАТВОРНИК ОБАДЕТЕ СЕ НА 1-800-472-0391
Сред хаоса в Ню Йорк и Ню Джърси
полицията издирва избягал затворник,
чието име не се споменава.
Престъпникът е особено опасен
и властите молят за информация, която ще доведе до залавянето му.
Ако сте виждали този човек, обадете се на номера на екрана.
Трябва да има алтернативи.
Сигурно имате технологии, които да решат проблемите ни.
Проблемът не е в технологиите.
Проблемът сте самите вие. Нямате желание да се промените.
Тогава ни помогнете.
Не мога да променя природата ви.
Убивате и планетата, и себе си.
Всяка цивилизация достига кризисна точка.
И повечето не оцеляват. - А вие как успяхте?
Слънцето ни умираше, наложи се да еволюираме.
Значи светът ви бе под заплаха
и станахте такива, каквито сте сега. - Да.
Така е и с нас.
Казваш, че сме на ръба на унищожение и си прав.
Но именно в такъв момент хората намират сили за промяна.
Променяме се на ръба на пропастта.
Това е нашият момент.
Не ни отнемай възможността да стигнем до отговор.
Какво има?
Джейкъб, обуй си обувките!
Не бива да го хванат. Какво да направя?
Промени мнението му. Не с аргументи, а с личността си.
Вече е късно за това.
Джейкъб!
Тук долу! Той е тук!
Тук долу! Тук е! - Какво правиш?
Какво правиш? - Помагам им.
Затова им се обадих. - Какво?
Казах им къде сме. - Не може да бъде!
Не трябва да му помагаме! - Джейкъб, аз помагам на нас.
Трябва да го убием! Така би постъпил татко.
Спориш с мен за всичко! - Ако татко беше тук...
Но не е! Той си отиде!
Джейкъб...
Прибрахме жената. Връщаме се в базата.
Виждам мъжа. - И аз го виждам.
Готово. Целта е прихваната. Чакам заповед за стрелба.
Имате заповед. Отстранете целта.
Разбрано.
Не ме убивай!
Благодаря.
Не знам къде сме.
Ще ми помогнеш ли да се прибера?
Насам.
Той е дошъл да ни изтреби, нали? - Не можете да го спрете.
Имаме шанс, само ако той размисли.
Нека говоря с него!
И защо смяташ, че ще те послуша?
Не знам дали ще ме послуша, но мисля, че ми вярва
и не иска да ни избие.
Ситуацията е под контрол.
Генерал Куин ви вика спешно в заседателната зала.
Казва, че е спешно.
Ситуацията не е под контрол. Не знаете на какво е способен!
Тя не е направила нищо лошо. Ще я пуснат, нали?
Страхуваш се, че ще останеш сам.
Аз съм сам.
Хелън ме гледа, само защото баща ми умря. Разбираш ли?
Забравих, че си извънземен. Ти не разбираш нищо.
Готови сме да започнем.
Чакай.
Ръкавът ти.
Пуснете ме!
Отворете шлюза. - Не.
Отворете вратата! - Трябва да стерилизираме.
По правилник... - Аз определям правилата.
Отворете вратата! Пуснете ме!
Пуснете сондата. - Пуснете ме! Отворете!
Казах да пуснете сондата!
Пуснете ме! Пуснете ме! Отворете вратата!
Пуснете ме!
Сър, скобите!
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Отворете вратата! Отворете вратата!
Обектът е запечатан.
Никой няма да излезе.
Загубихме връзка с камерата за стерилизация.
Отряд, огън!
Има ли оцелели? - Не.
Както знаете, в 5:24 ч.
пилотите ни изстреляха две ракети въздух-въздух
в центъра на масата. - И?
Облакът увеличи размерите си.
А този облак накъде се движи?
Навсякъде.
Филаделфия - Харисбърг - Питсбърг
Доктор Бенсън. - Госпожо секретар, моля ви.
Искам да видя сина си още веднъж, преди да умра.
Наистина ли можеш да го убедиш?
Трябва да опитам.
Тогава върви.
Но не обещавам нищо. Все още президентът командва.
Действаш сама. - Няма да е сама. Ще дойда с теб.
Успех! - Благодаря.
Не работи.
Готово.
Аз съм. Добре ли си?
Аз съм добре.
Да, тук е.
Иска да говори с теб.
Да.
Трябва да се върна в града.
Да. - Знам къде да се срещнем.
Казах на Хелън, че трябва да те убием.
Да, чух.
Не го мислех наистина. - Така ли?
Е, вече не го мисля.
Какво ще стане с нас?
И аз се чудех същото.
Краят на света! - Успех!
Тук ще се срещнем с нея.
Хайде!
По-бързо! Насам!
Лейтенант Андрю Бенсън от инженерния корпус
Можеш да го съживиш. Също като полицая.
Има неща, които не мога.
Но ти имаш сили!
Съжалявам.
Моля те.
Моля те!
Джейкъб, нищо не умира наистина.
Във вселената не се губи нищо. То просто
се трансформира.
Остави ме!
Не е честно. - Не е.
Не е честно.
Той ме остави сам.
Миличък, ти не си сам.
И той не те е оставил.
Виждам го в теб. Постоянно.
Постоянно.
Понякога едва издържам.
Значи и на теб ти липсва?
Липсва ми ужасно!
Съжалявам. - Аз съжалявам.
Добре.
Спокойно. Той дойде да помогне.
Вие имате и друга страна.
Сега я усещам.
Така ли ще свърши всичко?
Да.
Можеш ли да го спреш?
Не знам.
Ще трябва да промените живота си значително.
Но ние можем да се променим. Вече го знаеш.
Моля те.
Моля те, дай ни шанс!
Ще опитам.
Трябва да се върна в града.
Разбира се, господин президент. Осъзнавам каква е ситуацията.
Моите уважения,
но военните действия само биха влошили положението.
Мисля, че все още можем да проведем диалог...
Да, господин президент. Както кажете, сър.
Благодаря.
Бариера.
Не бива да спираме, няма време.
Карай! - Внимавай!
Тук пост 1.
Черен джип с издирваните мина през поста
и се движи към вас. - Разбрано.
Пост 1, имаме заповед да ги пропуснем.
Разбрано.
Намалят.
Пускат ни да минем. - Защо?
Къде са всички?
Разчистили са района.
Спри колата.
Какво? - Спри!
Джейкъб! Джейкъб!
Добре съм.
Майкъл?
Трябва да стигнем до сферата.
Хелън!
Няма да успеем!
Не мога да ги задържа дълго.
Мамо.
Какво става с него?
Джейкъб.
Те са в него.
Той умира.
Помогни му.
Помогни му. Моля те.
Твоят професор беше прав.
На ръба на пропастта
ние се променяме.
Тя си отива.
Не.
Той си отива.